[ESP] [ENG] Arrastrándose. Suspiria, concurso de terror. 3era edición (Literatura): Presencias | Crawling. Suspiria, horror literature contest. 3th edition

En mi habitación jamás estoy sola, aunque no haya nadie cerca. En la aparente tranquilidad escucho ruidos, susurros en mi oreja pero sé que no hay nada allí emitiendo ningún sonido. Cuando creo estar sola es cuando empieza, esa sensación de inquietud, esa mirada invisible posada en mí vigilando cada uno de mis movimientos.

En las noches siento cómo se arrastra por mi piel, retorciéndose haciendo que sienta escalofríos. Comienzo a hiperventilar intentando pensar que no es posible, que está en mi cabeza. Pero lo noto con cada célula. Hay algo, hay alguien que me observa, me tienta, algo quiere que me acerque.

¡No mires! ¿Pero a dónde? No lo sé... Sólo noto su presencia. ¡Mira a otro lado! Noto como suspira mientras la siento más cerca, siento un escalofrío recorrerme la espalda. ¡¿Quién está allí?! Nadie... O todo a la vez.

Estoy siendo observada, siento mi privacidad violada puesto que realmente ya nunca estoy sola. Y ahora me pregunto, ¿estoy perdiendo la cabeza?

Pero ella acecha. Está cerca, ¡está cerca!. Por Dios, haz que desaparezca... Pero yo sé que ya está aquí.

I am never alone in my room, even if there is no one around. In the apparent quiet I hear noises, whispers in my ear but I know there is nothing there making any sound. When I think I'm alone is when it begins, that feeling of restlessness, that invisible gaze placed on me watching my every movement.

At night I feel it crawling across my skin, writhing, making me feel chills. I start hyperventilating trying to think that it's not possible, that it's in my head. But I notice it with every cell. There is something, there is someone watching me, tempting me, something wants me to come closer.

Don't look! But where? I don't know... I just notice its presence. Turn away! I notice how it sighs as I feel it closer to me, I feel a chill run down my spine. Who's there?! No one... Or everyone.

I am being watched, I feel my privacy violated since I am never really alone anymore. And now I wonder, am I losing my mind?

But it lurks. It's close, it's close!! God, please, make it go away... But I know it's already here.