[Spa+Eng] Regresó la electricidad + Electricity is Back

Hay cosas que creo que se dan por sentadas en varias partes del mundo, pero en otras resultan ser prácticamente unas cosas de lujo. En mi caso, el tener un servicio eléctrico constante y estable es algo que queda solamente en la memoria, como un lindo recuerdo.
+++
There are things that I think are taken for granted in various parts of the world, but in others they turn out to be practically luxury things. In my case, having a constant and stable electrical service is something that remains only in memory, like a nice memory.
+++



Image's Source - Fuente de la Imagen


No es grato estar con este estrés de que el servicio puede hacer una fluctuación en el amperaje y hacer que todos los protectores de corriente en la casa suenen a la vez, con el peligro constante de que no logren proteger los aparatos y alguno de ellos resulte quemado por sobrecarga. Suma a eso la realidad de que los ingresos económicos que tenemos en casa no dan como para reemplazar por aparatos nuevos y que los parientes que emigraron están 'comiéndose un cable' y sería demasiado 'rata' de nuestra parte pedirles, cuando ellos se las están viendo bien mal.

Para los lectores que no son de #Venezuela y las frases anteriores no les quedan claras, eso de comerse un cable refiere a que están muy cortos de presupuesto, ya sea por muy bajos salarios o por estar desempleados y sobreviviendo gracias a caridad, refugios y subvenciones. Lo de llamar a una persona 'rata' es por asociar a ese roedor molesto con una persona de baja calidad moral, de pésima calaña, desconsiderada, maligna, egoísta y tóxica (en muchos casos).

En fin, que esta publicación me sirve tanto de catarsis como de celebración, pues me dan ganas de hacer como la ardilla del meme y dar gracias al cielo porque la electricidad regresó. Aunque una parte de mí quiere recordarle la madre a los responsables de la debacle del Sistema Eléctrico Nacional, porque ni siquiera está lloviendo y me toco pasar horas sin luz. Recordar a varios políticos que pasaron por el cargo de Ministros de Energía para solventar la emergencia eléctrica, que comenzó a notarse en serio con el apagón nacional del 2009, al recordar a varios de ellos no logro evitar desearles muchas cosas malas, trato de contener mi mente, pero creo que es como las lágrimas, es saludable dejar que salgan de vez en cuando para poder limpiarse por dentro.

Bueno, dejó ya hasta acá esta catarsis, que me toca tratar de sacar trabajo mientras dura la electricidad en mi casa.
+++
It is not pleasant to be with this stress that the service can make a fluctuation in the amperage and cause all the current protectors in the house to sound at the same time, with the constant #danger that they will not be able to protect the devices and one of them will be burnt due to overload. Add to this the reality that the economic income we have at home is not enough to replace with new devices and that the relatives who emigrated are 'eating a cable' and it would be too 'rat' of us to ask them, when they are seeing good bad.

For readers who are not from #Venezuela and the previous sentences are not clear to them, eating a cable means that they are very short of budget, either because of very low wages or because they are unemployed and surviving thanks to charity, shelters and grants. To call a person a 'rat' is to associate that annoying rodent with a person of low moral quality, of the worst kind, inconsiderate, malignant, selfish and toxic (in many cases).

Anyway, this post serves me both as a catharsis and as a celebration, because it makes me want to be like the squirrel in the meme and thank heaven because the #electricity is back. Although a part of me wants to remind the mother of those responsible for the debacle of the National Electric System, because it is not even raining, and I had to spend hours without electricity. Remembering several politicians who held the position of Ministers of Energy to solve the electrical emergency, which began to be seriously noticed with the national #blackout of 2009, remembering several of them I cannot avoid wishing them many bad things, I try to contain my mind, but I think it's like tears, it's healthy to let them out from time to time to be able to cleanse inside.

Well, this catharsis is over here, it's up to me to try to find a job while the electricity lasts in my house.
+++


0
0
0.000
0 comments